Φωνές / Voices / Äänet

Oι φωνές μες το κεφάλι μου.
Είναι τρεις. 

Η μία είναι η δικιά μου.
Παρότι όλες, δικές μου είναι.
Μιλάει ήρεμα, προσπαθεί να ακούσει.

Η άλλη είμαι εγώ.
Παρότι όλες μαζί, εγώ είμαι.
Ουρλιάζει, βρίζει, προσπαθεί τις άλλες να σωπάσει.

Κι η τρίτη είμαι.
Παρότι όλες είμαι, η τρίτη είμαι.
Ψιθυρίζει, μα λαχταρά να ακουστεί.


Παύλος - vlospa kasbe


The voices inside my head.
Are three.

The one is mine.
Although, all are mine.
Talks calmly, tries to listen.

The other is me.
Although all of them together, is me.
Screams, curses, tries to silence the other voices.

And the third one I am.
Although I'm all of them, the third I am.
Whispers, but yearns to be listened.


Pavlos - vlospa kasbe


Äänet minun päässä.
On kolme.

Yksi on minun.
Vaikka kaikki on minun.
Puhuu rauhallisesti, yrittää kuunnella.

Toinen on minä.
Vaikka kaikki yhdessä, on minä.
Huutaa, kiroilee, yrittää vaientaa muiden äänet.

Ja kolmas olen.
Vaikka minä olen kaikki, kolmas olen.
Kiuskaa mutta, kaipaa tulla kuulluksi.


Pavlos - vlospa kasbe